1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:15,641 --> 00:00:20,437
♪ Tu peux trouver la libération
d'une morsure de serpent

4
00:00:21,563 --> 00:00:23,774
♪ Parmi ceux-ci...

5
00:00:23,899 --> 00:00:29,279
♪ Roches, sang et sable

6
00:00:34,826 --> 00:00:40,832
♪ Ooh, tu travailles si dur
que tu ne peux pas dormir la nuit

7
00:00:40,958 --> 00:00:42,876
♪ Parmi ceux-ci...

8
00:00:43,961 --> 00:00:49,132
♪ Roches, sang et sable

9
00:01:00,602 --> 00:01:06,858
♪ Peut-être un jour
tu trouveras ta liberté

10
00:01:06,984 --> 00:01:12,322
♪ Et tu traverseras les montagnes en hauteur

11
00:01:12,447 --> 00:01:17,619
♪ Et tu traverseras la rivière large et profonde

12
00:01:18,537 --> 00:01:25,544
♪ De la tentation

13
00:01:25,669 --> 00:01:30,966
♪ Il y a la libération

14
00:01:31,091 --> 00:01:38,390
♪ De toutes les épreuves et malheurs

15
00:01:39,683 --> 00:01:42,144
♪ Du sang et du sable

16
00:01:42,269 --> 00:01:46,773
♪ Roches, sang et sable

17
00:01:47,441 --> 00:01:52,654
♪ Et ce matin-là

18
00:01:53,947 --> 00:01:59,745
♪ Tu verras ce qu'aucun homme n'a vu

19
00:02:02,289 --> 00:02:06,376
♪ Tu feras face au juge

20
00:02:13,175 --> 00:02:18,096
♪ Roches, sang et sable

21
00:02:19,514 --> 00:02:24,394
♪ Tu feras face au juge,
et ce ne sera pas moi

22
00:02:24,519 --> 00:02:27,939
♪ Roches, sang et sable

23
00:02:31,234 --> 00:02:35,906
♪ Tu feras face au juge,
et ce ne sera pas moi

24
00:02:36,031 --> 00:02:39,284
♪ Roches, sang et sable

25
00:03:02,599 --> 00:03:03,684
(Hé, Gar) !-

26
00:03:05,310 --> 00:03:07,854
Gary, voici une façon
hors de cet endroit.

27
00:03:20,617 --> 00:03:22,577
Ce n'est pas la voie que je veux suivre.

28
00:03:29,751 --> 00:03:31,962
- Pas encore.
- Garde.

29
00:03:59,948 --> 00:04:01,283
Gary Hamilton!

30
00:04:03,160 --> 00:04:04,745
Gary Hamilton!

31
00:04:05,954 --> 00:04:07,289
Gary Hamilton!

32
00:04:10,542 --> 00:04:12,043
Ici.

33
00:05:00,383 --> 00:05:02,052
Êtes-vous Gary Hamilton?

34
00:05:02,177 --> 00:05:03,762
Lieutenant Gary Hamilton?

35
00:05:04,846 --> 00:05:07,140
Toi, Gary Hamilton,
ont été graciés.

36
00:05:08,016 --> 00:05:11,520
Tout aura probablement un sens
si je lis ceci.

37
00:05:11,645 --> 00:05:15,106
Par l'existence d'un amendement qui
envisage une amnistie pour les délinquants politiques

38
00:05:15,232 --> 00:05:17,859
et en tenant compte
vos mérites militaires passés,

39
00:05:19,402 --> 00:05:22,572
Je suis donc, au nom
du président des États-Unis...

40
00:05:24,574 --> 00:05:27,869
déclare par la présente, en vertu
de l'amendement mentionné ci-dessus,

41
00:05:27,994 --> 00:05:31,748
ta peine a été commuée
et ordonnez votre libération immédiate.

42
00:05:36,461 --> 00:05:39,089
Et donc, par conséquent,
tu es un homme libre.

43
00:05:55,647 --> 00:06:02,821
♪ Peut-être un jour
tu trouveras ta liberté

44
00:06:03,738 --> 00:06:10,245
♪ Et tu traverseras les montagnes en hauteur

45
00:06:10,370 --> 00:06:17,711
♪ Et tu traverseras les profondeurs,
large rivière

46
00:06:17,836 --> 00:06:22,382
♪ De la tentation ♪

47
00:08:04,025 --> 00:08:05,735
Hé, Johnny, allons-y.

48
00:08:32,679 --> 00:08:35,056
- Combien?
- C'est gratuit.

49
00:08:35,640 --> 00:08:36,933
Les gardes sont toujours là.

50
00:08:37,559 --> 00:08:39,479
Je vais me rattraper avec ces cochons,
pas les prisonniers.

51
00:08:39,602 --> 00:08:41,229
Non, un homme doit tout payer.

52
00:08:46,109 --> 00:08:47,444
Combien de temps es-tu resté là ?

53
00:08:51,197 --> 00:08:52,657
Dix ans.

54
00:09:07,338 --> 00:09:08,798
Très bien, passons à autre chose.

55
00:09:08,923 --> 00:09:11,384
Nous avons un long chemin à parcourir.
Allez. Ouais!

56
00:09:11,509 --> 00:09:13,053
Bon voyage.

57
00:09:19,976 --> 00:09:21,436
Ouais! Ouais!

58
00:09:34,157 --> 00:09:35,700
Ouais! Ouais!

59
00:09:41,748 --> 00:09:43,083
Ouais!

60
00:09:48,213 --> 00:09:49,214
Ouais!

61
00:09:49,756 --> 00:09:52,675
C'est vraiment étrange de revenir
à la chaleur et à la poussière du sud

62
00:09:52,801 --> 00:09:54,719
après avoir passé autant de temps
à West Point.

63
00:09:54,844 --> 00:09:55,845
Êtes-vous un cadet?

64
00:09:55,970 --> 00:09:58,431
Encore un an et je serai officier.

65
00:09:58,556 --> 00:10:00,308
Dans la cavalerie ?

66
00:10:00,433 --> 00:10:03,770
Oui, je dois décider
s'il faut poursuivre une carrière militaire

67
00:10:03,895 --> 00:10:05,355
ou revenir et aider mon père.

68
00:10:05,480 --> 00:10:06,648
Lequel préfères-tu ?

69
00:10:07,190 --> 00:10:10,026
Euh... une femme, je suppose, pour diriger ma vie.

70
00:10:10,151 --> 00:10:12,654
Si j'avais fait un choix,
Je me marierais et élèverais une famille.

71
00:10:13,530 --> 00:10:15,073
Pourquoi n'essayes-tu pas de faire exactement ça ?

72
00:10:15,740 --> 00:10:18,326
Mon père,
il a beaucoup de projets pour moi,

73
00:10:18,451 --> 00:10:21,204
- donc je suppose que je n'aurai pas beaucoup de choix.
- Êtes-vous de ces régions ?

74
00:10:22,288 --> 00:10:24,624
Oui, mon père est le propriétaire
de la mine Crayton.

75
00:10:24,749 --> 00:10:26,084
Je m'appelle Dick Acombar.

76
00:10:26,209 --> 00:10:29,504
- Vous avez dit Acombar ?
- Oui, madame. Tu connais mon père ?

77
00:10:29,629 --> 00:10:31,923
Bien sûr. Je le vois très souvent.

78
00:10:32,048 --> 00:10:34,342
Nous nous rencontrons toujours à la foire de Torton.

79
00:10:35,385 --> 00:10:38,096
Mais je n'ai jamais su
qu'il avait un fils si grand,

80
00:10:38,221 --> 00:10:40,390
et j'ai toujours pensé
il était célibataire.

81
00:10:40,515 --> 00:10:43,852
Veuf. J'ai perdu ma mère
quand j'avais seulement cinq ans.

82
00:10:44,394 --> 00:10:45,478
Oh, je suis vraiment désolé.

83
00:11:24,225 --> 00:11:26,853
Hé, c'est là que tu veux descendre ?

84
00:11:35,069 --> 00:11:37,906
Tu dis à ton père
Gary Hamilton est de retour en ville...

85
00:11:39,199 --> 00:11:41,201
et je le verrai au coucher du soleil.

86
00:11:46,080 --> 00:11:47,665
Comment dis-tu que tu t'appelles ?

87
00:11:49,083 --> 00:11:50,543
Gary Hamilton.

88
00:11:50,668 --> 00:11:52,045
Tu es un ami de mon père ?

89
00:11:52,170 --> 00:11:54,005
Ouais! Ho!

90
00:12:10,271 --> 00:12:11,272
Hé!

91
00:12:16,694 --> 00:12:18,196
Il a oublié ça.

92
00:12:19,739 --> 00:12:24,160
Prends-le avec toi et rends-le-lui
quand il vient rendre visite à ton père.

93
00:13:13,876 --> 00:13:16,879
Que cherches-tu ?

94
00:13:19,007 --> 00:13:20,883
Fusil, munitions et cheval.

95
00:13:21,009 --> 00:13:22,343
Ah.

96
00:13:22,468 --> 00:13:24,345
Mm.

97
00:13:24,470 --> 00:13:26,222
Euh-huh.

98
00:13:58,338 --> 00:14:00,131
Tu ferais mieux de le prendre.

99
00:14:00,256 --> 00:14:01,716
C'est tout ce que j'ai.

100
00:14:05,261 --> 00:14:07,180
Eh bien, c'est juste dix dollars.

101
00:14:07,305 --> 00:14:10,141
Le meilleur que je puisse te donner pour ça
c'est le vieux Hurricane, mon fils.

102
00:14:10,266 --> 00:14:11,601
Mais c'est un bon vieux cheval.

103
00:14:11,726 --> 00:14:13,895
je suis devenu
un peu attaché à lui moi-même.

104
00:14:18,274 --> 00:14:19,609
Un de ces jours,

105
00:14:19,734 --> 00:14:22,737
Je ne serai pas surpris de trouver
ses dents sortent comme les miennes.

106
00:14:24,030 --> 00:14:26,491
Les animaux, je suppose,
ressemblent parfois à leurs propriétaires,

107
00:14:26,616 --> 00:14:28,743
tout comme grand-père l'a dit.

108
00:14:28,868 --> 00:14:30,995
Eh bien, voici quelque chose de spécial.

109
00:14:31,579 --> 00:14:34,082
Pourquoi, ici, c'est plus rapide
qu'un Springfield.

110
00:14:34,207 --> 00:14:35,500
Oui Monsieur.

111
00:14:37,377 --> 00:14:38,503
Tu aimes ça, mon fils ?

112
00:14:41,005 --> 00:14:42,340
Ça a toujours été bon pour toi.

113
00:14:42,465 --> 00:14:45,093
Tu étais certain de me trouver
ici quelque part, je pense.

114
00:14:45,218 --> 00:14:47,512
Et je te parie que tu ne l'es même pas une seule fois
donné une pensée

115
00:14:47,637 --> 00:14:50,723
que le vieil homme aurait pu être
emporté par le diable.

116
00:14:50,848 --> 00:14:53,351
Il y a certaines choses dans la vie
ça ne sert à rien d'espérer.

117
00:14:53,476 --> 00:14:54,936
Je vois.

118
00:15:05,279 --> 00:15:06,614
Ah.

119
00:15:27,760 --> 00:15:30,430
Dans le mille, mon garçon ! Ici.

120
00:15:31,472 --> 00:15:34,225
Il n'a pas été secoué comme ça
depuis la dernière tornade.

121
00:15:35,101 --> 00:15:39,355
En parlant de ça, mes os me le disent
nous en avons un ce soir. Oui, Sire.

122
00:15:48,197 --> 00:15:49,740
Vous êtes très bon au tir.

123
00:15:49,866 --> 00:15:52,160
Mais maintenant je ne le saurai pas
la direction du vent.

124
00:15:53,453 --> 00:15:54,662
De plus,

125
00:15:55,621 --> 00:15:56,747
ce sera une bonne chose.

126
00:15:56,873 --> 00:15:58,753
Nous n'avons pas beaucoup de viande
sur nos os, toi et moi,

127
00:15:58,833 --> 00:16:02,378
donc on ferait mieux de se cacher à temps
ou ça va nous épater.

128
00:16:03,754 --> 00:16:05,298
Qu'en pensez-vous ?
Combien de temps avons-nous ?

129
00:16:13,222 --> 00:16:14,932
Au coucher du soleil, j'imagine, mon fils.

130
00:16:19,520 --> 00:16:23,399
Les années passent, Gary, et
cet endroit tout entier reste abandonné.

131
00:16:25,276 --> 00:16:28,613
Vous vous embrassez,
essayer de construire quelque chose.

132
00:16:28,738 --> 00:16:33,534
Puis, avant de vous en rendre compte,
arrive une tornade et une bouffée !

133
00:16:33,659 --> 00:16:35,119
Allez, cheval.

134
00:16:45,296 --> 00:16:46,547
Allez!

135
00:16:46,672 --> 00:16:49,300
La seule chose qui reste debout
est votre ancienne maison.

136
00:16:49,967 --> 00:16:53,137
Ah, ces bandits ont dû l'avoir
dans leur tête pour construire une forteresse.

137
00:16:53,262 --> 00:16:56,599
Parce que je te parie
ce n'est pas un endroit ordinaire.

138
00:16:57,892 --> 00:16:59,519
Est-ce qu'Acombar habite là-bas ?

139
00:16:59,644 --> 00:17:00,686
Bien sûr.

140
00:17:02,313 --> 00:17:04,398
Le roi et ses loups, c'est lui.

141
00:17:04,524 --> 00:17:05,566
Et tu sais ?

142
00:17:05,691 --> 00:17:08,569
Il n'a pas seulement ramené ta foutue maison
mais ton harem aussi.

143
00:17:08,694 --> 00:17:10,446
Je pense qu'elle est mauvaise, c'est tout.

144
00:17:11,906 --> 00:17:13,866
Je sais ce que tu dois ressentir.

145
00:17:13,991 --> 00:17:16,494
Eh bien, je dois dire
que toutes les filles ne sont pas comme ça,

146
00:17:16,619 --> 00:17:18,162
mais certains d'entre eux étaient aussi simples que cela.

147
00:17:21,165 --> 00:17:22,917
Qu'est-ce que tu comptes faire, hein ?

148
00:17:27,421 --> 00:17:29,674
Attends que ce nuage arrive
puis déménager en ville.

149
00:17:29,799 --> 00:17:31,384
Eh bien, entre toi et cette tornade,

150
00:17:31,509 --> 00:17:34,011
Acombar aura lui-même
une nuit assez chaude.

151
00:17:42,353 --> 00:17:43,396
Blessés.

152
00:17:51,737 --> 00:17:53,114
Blessés.

153
00:17:56,534 --> 00:17:57,910
Blessés.

154
00:18:01,581 --> 00:18:02,623
Blessés.

155
00:18:03,624 --> 00:18:06,544
Eh bien, c'est comme ça
vous vous faites des ennemis.

156
00:18:24,770 --> 00:18:26,397
De cette façon, vous pouvez avoir tout le pouvoir.

157
00:18:32,945 --> 00:18:35,573
C'est exactement ce que je veux
de mon fils, Dick.

158
00:18:38,784 --> 00:18:40,703
Hé, Jim ! Faites-nous face.

159
00:18:48,294 --> 00:18:50,880
Hé, Rosy, regarde ce qui vient de se passer.

160
00:18:51,005 --> 00:18:54,383
Celui-ci est tellement en mal d'amour
il emporte son lit avec lui.

161
00:18:56,469 --> 00:18:58,012
Dépêche-toi, Joe. Il nous en faut deux de plus.

162
00:18:58,137 --> 00:19:00,681
Vous vous attendez à une orgie ce soir ?

163
00:19:01,974 --> 00:19:03,976
Allez, Joe.
Nous n'avons pas de temps à perdre.

164
00:19:08,814 --> 00:19:12,401
C'est mon idée de protéger les bouteilles.
Nous les couvrons.

165
00:19:12,526 --> 00:19:15,196
Nous les couvrons
pour que quand la tornade arrive,

166
00:19:15,321 --> 00:19:16,739
le salon....

167
00:19:16,864 --> 00:19:20,701
le salon peut exploser,
mais l'alcool sera sans danger.

168
00:19:21,786 --> 00:19:23,871
Vous avez un cerveau dans la tête.

169
00:19:23,996 --> 00:19:25,498
Vous le savez aussi !

170
00:19:42,264 --> 00:19:44,850
- Bonjour!
- Content de te voir. Tes frères ?

171
00:19:45,476 --> 00:19:48,080
Ils sont avec ton père, et
ils nous attendent au ranch.

172
00:19:48,104 --> 00:19:49,939
Allons-y.
Le chariot est là-bas.

173
00:19:50,064 --> 00:19:51,982
- Salut, Dick.
- Comment vas-tu? Mes sacs ?

174
00:19:52,108 --> 00:19:53,984
Pierre'|| obtenez-les. Vamos.

175
00:19:55,444 --> 00:19:57,613
Eh bien, au revoir.
J'espère vous revoir.

176
00:19:57,738 --> 00:20:01,158
Si tu viens à la foire avec ton père,
s'il vous plaît, passez nous voir et appelez-nous.

177
00:20:01,992 --> 00:20:04,495
- Au revoir, M. Acombar.
- Madame.

178
00:20:07,832 --> 00:20:10,710
Ah ! Nouvelle conquête, hein ?

179
00:20:11,752 --> 00:20:13,295
Si c'est sérieux,
tu me fais savoir quand,

180
00:20:13,421 --> 00:20:16,924
et moi et mes frères vous donnerons
le meilleur travail de kidnapping que vous ayez vu !

181
00:20:27,601 --> 00:20:28,853
Ouais!

182
00:20:49,039 --> 00:20:51,125
Et nous l'aiderons
en ouvrant la voie.

183
00:20:56,213 --> 00:20:59,133
Ce sera un mouvement plutôt rapide
carrière politique.

184
00:21:00,676 --> 00:21:02,303
Il sera élu....

185
00:21:03,763 --> 00:21:04,805
sénateur.

186
00:21:06,766 --> 00:21:08,851
Et avec mon argent et mon pouvoir,

187
00:21:08,976 --> 00:21:10,978
ça devrait être facile pour lui de devenir...

188
00:21:15,775 --> 00:21:17,777
gouverneur de l'État.

189
00:21:19,403 --> 00:21:20,446
Et puis...

190
00:21:24,533 --> 00:21:26,118
Président des États-Unis.

191
00:21:28,829 --> 00:21:30,539
Queue.

192
00:21:31,290 --> 00:21:32,750
Queue.

193
00:21:34,877 --> 00:21:36,796
Ah, tu as l'air bien, mon fils.

194
00:21:36,921 --> 00:21:38,255
Heureux d'être à la maison ?

195
00:21:38,380 --> 00:21:39,715
Bien sûr.

196
00:21:41,300 --> 00:21:42,885
Cela fait longtemps.

197
00:21:43,844 --> 00:21:46,096
Bien sûr, ça me fait du bien
pour te voir, mon fils.

198
00:21:46,222 --> 00:21:48,432
Ça me fait du bien
pour te voir, papa.

199
00:21:48,557 --> 00:21:50,434
Attention!

200
00:21:50,559 --> 00:21:53,479
L'armée de Santamarias
à vos ordres, monsieur.

201
00:21:56,607 --> 00:21:58,442
Tout comme les trois mousquetaires !

202
00:21:58,567 --> 00:22:01,153
Eh bien, peut-être un jour
Je peux être ton d'Artagnan.

203
00:22:03,280 --> 00:22:04,698
- Où est Marie ?
- À l'intérieur.

204
00:22:04,824 --> 00:22:07,243
Elle sera vraiment heureuse que tu sois à la maison.
Venez.

205
00:22:09,870 --> 00:22:11,288
Juanito!

206
00:22:13,415 --> 00:22:14,667
-Bienvenue à la maison.
- Juanito!

207
00:22:14,792 --> 00:22:16,460
Je suis si heureuse de te voir.

208
00:22:19,338 --> 00:22:21,882
Mary avait la meilleure chambre de la maison
préparé pour vous.

209
00:22:22,842 --> 00:22:25,052
Ouais!

210
00:22:25,928 --> 00:22:28,222
- Bon retour, Dick.
- Merci, Franck.

211
00:22:28,347 --> 00:22:29,473
Viens boire un verre.

212
00:23:13,893 --> 00:23:15,102
Queue!

213
00:23:15,227 --> 00:23:17,187
Bienvenue à la maison.

214
00:23:17,313 --> 00:23:20,524
Oh, tu es divine dans ton uniforme.

215
00:23:20,649 --> 00:23:22,484
C'est peut-être le cas,

216
00:23:22,610 --> 00:23:26,030
mais j'imagine qu'il meurt d'envie de s'en débarrasser
et prends un bain chaud.

217
00:23:26,155 --> 00:23:27,907
- N'est-ce pas vrai ?
- Tu l'as dit, papa.

218
00:23:28,032 --> 00:23:29,867
L'air est trop calme.

219
00:23:29,992 --> 00:23:31,452
Un temps de tornade, hein ?

220
00:23:31,577 --> 00:23:34,121
Cela va empirer, malheureusement.

221
00:23:34,246 --> 00:23:37,333
C'est toujours comme ça
avant une tornade.

222
00:23:37,458 --> 00:23:38,792
Vous vous souvenez de celui d'il y a deux ans ?

223
00:23:38,918 --> 00:23:41,962
Eh bien, les vieux disent
que celui de ce soir sera encore pire.

224
00:23:43,213 --> 00:23:44,590
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?

225
00:23:44,715 --> 00:23:46,300
Tu es venu boire un verre, n'est-ce pas ?

226
00:23:46,425 --> 00:23:48,469
- Allez, chargez.
- Nous le ferons, monsieur.

227
00:23:49,219 --> 00:23:51,722
- Quoi'|| tu l'as fait, mon fils ?
- Rien pour l'instant, merci papa.

228
00:23:51,847 --> 00:23:53,182
- Après mon bain.
- Bien.

229
00:23:53,307 --> 00:23:55,643
Major Acombar, je vous accompagne.

230
00:23:55,768 --> 00:23:56,810
Droite.

231
00:24:03,233 --> 00:24:06,362
Oh, papa, j'ai presque oublié.

232
00:24:06,487 --> 00:24:09,531
Un inconnu est descendu au passage à niveau,
a dit qu'il le ferait...

233
00:24:09,657 --> 00:24:13,369
Il a dit qu'il serait...
je rendrai visite ici au coucher du soleil.

234
00:24:13,494 --> 00:24:15,287
Je pense que c'est un de tes amis.

235
00:24:15,412 --> 00:24:16,580
Continue.

236
00:24:17,665 --> 00:24:19,625
- Il s'appelle...
- Vous y êtes, monsieur. Bonne santé.

237
00:24:22,711 --> 00:24:23,796
Oh oui. Gary Hamilton.

238
00:24:44,984 --> 00:24:46,610
Qu'est-ce que c'est?

239
00:24:46,735 --> 00:24:48,028
Oiseaux de proie.

240
00:24:49,363 --> 00:24:50,823
Fuir la tornade.

241
00:24:52,408 --> 00:24:53,659
Les animaux sentent les ennuis...

242
00:24:54,618 --> 00:24:55,828
et évitez-le.

243
00:24:59,540 --> 00:25:01,166
Il a laissé ça sur scène.

244
00:25:01,291 --> 00:25:03,502
Veux-tu le lui rendre
quand il arrive ici ?

245
00:25:05,379 --> 00:25:07,006
Tu viens ?

246
00:25:07,131 --> 00:25:08,799
Certainement, Dick, oui.

247
00:25:10,426 --> 00:25:12,094
Allons-y.

248
00:25:19,226 --> 00:25:21,020
C'est bien à lui. Je m'en souviens bien.

249
00:25:22,104 --> 00:25:25,107
Nous l'avons mis sur la diligence
comme preuve contre lui.

250
00:25:25,232 --> 00:25:26,483
Fermez-la!

251
00:25:29,403 --> 00:25:31,739
je ne veux pas de cette histoire
mentionné chez moi.

252
00:25:33,282 --> 00:25:34,533
S'il vient vraiment,

253
00:25:35,659 --> 00:25:37,244
nous l'attendrons

254
00:25:37,369 --> 00:25:39,747
et nous nous assurerons
il n'arrive pas ici vivant.

255
00:25:40,789 --> 00:25:43,250
C'est aussi dans votre intérêt.

256
00:25:43,375 --> 00:25:46,503
Et rappelez-vous, mon fils ne doit pas savoir
rien à ce sujet.

257
00:25:49,089 --> 00:25:52,009
Et il ne le saura pas.
Vous pouvez compter sur cela, monsieur.

258
00:25:53,135 --> 00:25:55,596
Rassemblez les hommes
et retrouve-moi en dehors de la ville.

259
00:26:01,226 --> 00:26:03,729
Il était là pour la vie.
Pensez-vous qu'il s'est échappé ?

260
00:26:03,854 --> 00:26:05,731
Il n'y aura aucun moyen de le savoir...

261
00:26:07,733 --> 00:26:10,944
- après sa mort.
- Et s'il arrivait quelque chose ?

262
00:26:11,070 --> 00:26:12,696
Je veux sa mort.

263
00:26:14,531 --> 00:26:17,034
As-tu entendu ça, Miguel ?

264
00:26:17,159 --> 00:26:20,245
Arrêtez-le, une fois pour toutes.

265
00:26:36,053 --> 00:26:37,471
Sortir!

266
00:27:15,092 --> 00:27:17,302
Un fantôme revient, et il aura...

267
00:27:18,804 --> 00:27:22,015
Il n'aura qu'un désir dans son cœur,

268
00:27:22,141 --> 00:27:24,643
une seule soif : la vengeance.

269
00:27:26,145 --> 00:27:27,813
Etes-vous inquiet ?

270
00:27:27,938 --> 00:27:29,481
Non.

271
00:27:29,606 --> 00:27:32,192
Mais ton fils doit avoir
je soupçonnais que je l'étais.

272
00:27:33,193 --> 00:27:35,195
Il m'a demandé si je connaissais Gary Hamilton.

273
00:27:36,321 --> 00:27:37,865
Et qu'est-ce que tu as dit ?

274
00:27:39,283 --> 00:27:41,952
Je lui ai dit que je ne le connaissais pas,

275
00:27:42,077 --> 00:27:43,704
que je n'avais jamais entendu ce nom auparavant.

276
00:27:46,165 --> 00:27:48,709
Mais alors, c'est peut-être la vérité.

277
00:27:49,668 --> 00:27:54,298
Je n'ai vraiment pas eu le temps
pour apprendre à le connaître.

278
00:27:56,675 --> 00:28:00,387
J'ai seulement eu le temps de le trahir.

279
00:28:02,681 --> 00:28:04,725
Gardons cela ainsi.
Vous ne le connaissiez pas.

280
00:28:05,684 --> 00:28:07,102
L'obtenir?

281
00:28:07,227 --> 00:28:09,313
Dick ne doit jamais le savoir.

282
00:28:09,438 --> 00:28:13,692
Quoi qu'il en soit, Hamilton
n'arrivera jamais ici vivant.

283
00:29:37,401 --> 00:29:39,695
Celui qui vient
va recevoir un accueil tapageur.

284
00:29:41,113 --> 00:29:42,364
Qu'en dites-vous, Monsieur le Juge ?

285
00:29:55,669 --> 00:29:57,254
Annie !

286
00:29:57,379 --> 00:29:58,880
Salut, oncle Jonathan.

287
00:30:03,343 --> 00:30:05,178
Est-ce vrai que le vent arrive ce soir ?

288
00:30:06,513 --> 00:30:07,556
Vous pariez votre vie.

289
00:30:07,681 --> 00:30:10,642
Et tu ferais mieux de rester à l'intérieur.
Pas besoin de regarder par les fenêtres.

290
00:30:10,767 --> 00:30:12,894
Il y en aura beaucoup
de plomb dangereux qui explose.

291
00:30:14,354 --> 00:30:15,897
Il y a de la brise ce soir.

292
00:30:24,656 --> 00:30:26,408
-Annie, non.
- Oh non, mon petit.

293
00:30:26,533 --> 00:30:28,035
Non, non. Maintenant, attendez.

294
00:30:28,160 --> 00:30:31,830
Oncle Jonathan ne voit rien
si vous les enlevez.

295
00:30:34,708 --> 00:30:37,377
- Dans la maison maintenant. Le vent est presque là.
- Continuez maintenant.

296
00:30:37,502 --> 00:30:39,421
Et vous vous assurez qu'ils se couchent bientôt.

297
00:30:40,505 --> 00:30:41,965
Tu ferais mieux de rester à l'intérieur aussi.

298
00:30:42,090 --> 00:30:45,635
Je ne serais pas surpris si Acombar
n'essaye pas de faire fuir ce vent.

299
00:32:33,034 --> 00:32:34,286
Où diable est-il allé ?

300
00:32:55,640 --> 00:32:57,642
Quel est le problème?
Tu es fou ou quoi ?

301
00:33:00,812 --> 00:33:03,231
Très bien, suivez-moi et restez près de vous.

302
00:33:14,910 --> 00:33:19,164
Retournons en ville avant de finir
tirer dessus entre nous. Vamos.

303
00:33:37,349 --> 00:33:38,683
Chef.

304
00:33:42,229 --> 00:33:43,355
Divisons-nous en groupes.

305
00:33:43,480 --> 00:33:45,249
Tu pars avec tes hommes
devant le ranch.

306
00:33:45,273 --> 00:33:47,793
Si nous ne le trouvons pas ici d'abord,
alors il y ira à coup sûr.

307
00:33:47,817 --> 00:33:49,194
<i>Bien. Andale !</i>

308
00:33:59,454 --> 00:34:01,373
Est-il vrai qu'Acombar offre une récompense ?

309
00:34:01,498 --> 00:34:05,085
Oui, un gros,
mais nous devons d'abord l'attraper.

310
00:34:15,804 --> 00:34:17,639
Qui cherchez-vous ?

311
00:34:17,764 --> 00:34:19,516
Occupe-toi de tes affaires, mon vieux.

312
00:34:19,641 --> 00:34:21,059
Maintenant, rentre chez toi.

313
00:34:21,935 --> 00:34:23,103
Restez sur place aussi.

314
00:35:04,227 --> 00:35:06,271
<i>Maldito viento.</i>

315
00:35:15,530 --> 00:35:16,656
<i>Vamos.</i>

316
00:35:18,908 --> 00:35:23,121
Il est introuvable.
Nous tournons en rond.

317
00:35:23,246 --> 00:35:27,083
Si nous continuons comme ça,
nous perdrons certainement cette récompense de 10 000 $.

318
00:39:45,091 --> 00:39:47,135
Pourquoi ce soir ?

319
00:39:47,260 --> 00:39:49,637
Pourquoi sonne-t-il la cloche ce soir ?

320
00:39:49,762 --> 00:39:51,389
Ce ne peut pas être le ministre.

321
00:39:51,514 --> 00:39:55,476
Je l'ai vu attacher cette cloche
et barre la porte d'entrée.

322
00:39:55,602 --> 00:39:57,562
Quelqu'un d'autre a dû le dénouer.

323
00:40:51,824 --> 00:40:53,660
Cela nous portera malheur.

324
00:41:09,676 --> 00:41:10,885
Jim !

325
00:41:50,133 --> 00:41:51,926
Menteur, menteur, menteur !

326
00:42:02,186 --> 00:42:03,771
Je suis prêt pour ce verre maintenant.

327
00:42:04,856 --> 00:42:08,401
Eh bien, chez les mecs comme ça
Je te reconnais à peine.

328
00:42:10,528 --> 00:42:12,196
Que se passe-t-il ce soir ?

329
00:42:12,321 --> 00:42:13,573
Ça doit être le vent.

330
00:42:14,240 --> 00:42:16,367
- Bell s'est détachée.
- Et les coups de feu ?

331
00:42:16,492 --> 00:42:17,535
Hein?

332
00:42:17,660 --> 00:42:21,456
Oh, probablement juste un ivrogne
essayer d'effrayer la tornade.

333
00:42:23,041 --> 00:42:25,543
Maintenant, buvons à ton retour.

334
00:42:28,046 --> 00:42:30,048
Et voudriez-vous en essayer un peu ?

335
00:42:30,173 --> 00:42:31,215
Non.

336
00:44:22,869 --> 00:44:24,162
Jim !

337
00:44:26,831 --> 00:44:28,082
Jim !

338
00:44:32,420 --> 00:44:33,796
Non, Jim !

339
00:44:38,092 --> 00:44:39,427
Jim !

340
00:45:51,707 --> 00:45:53,459
Qui a sonné ?

341
00:45:57,672 --> 00:45:59,173
Ce devait être Hamilton.

342
00:45:59,298 --> 00:46:01,259
Ce n'était pas un fantôme.

343
00:46:01,384 --> 00:46:03,052
Je préviendrai Acombar.

344
00:46:06,973 --> 00:46:08,599
Je vais rester ici.

345
00:46:34,292 --> 00:46:35,793
Je l'ai tué, père.

346
00:46:37,628 --> 00:46:40,631
"Père"? Qu'est-ce que je fais
t'appeler "Père" ?

347
00:46:42,091 --> 00:46:47,096
Et qu'est-ce que je fais en parlant à un homme
qui croit en un Dieu qui pardonne ?

348
00:46:48,806 --> 00:46:50,099
Je veux que tu saches

349
00:46:50,224 --> 00:46:54,437
que Gary Hamilton a
une condamnation à perpétuité ancrée dans sa peau.

350
00:46:56,772 --> 00:47:01,027
Jour après jour, ils m'ont convaincu
que ma place était à l'intérieur.

351
00:47:02,111 --> 00:47:04,280
La vie à l'extérieur a
plus de sens pour moi.

352
00:47:05,323 --> 00:47:06,991
Maintenant, ce n'est plus qu'une vengeance.

353
00:47:10,953 --> 00:47:12,496
Cela s'occupe de l'un d'eux,

354
00:47:12,621 --> 00:47:16,000
et quand j'ai fini
avec le reste des Santamaria...

355
00:47:19,962 --> 00:47:21,464
Acombar lui-même.

356
00:47:24,258 --> 00:47:26,969
J'ai eu dix longues années
pour réfléchir à ma vengeance.

357
00:47:29,096 --> 00:47:32,892
Si l'innocence est récompensée par la prison,
alors j'ai gagné le droit de tuer.

358
00:47:38,314 --> 00:47:40,066
M'entendez-vous, Père ?

359
00:47:42,318 --> 00:47:44,528
Même si Dieu choisit de me punir pour cela.

360
00:47:52,411 --> 00:47:54,455
Oui, il est entré d'une manière ou d'une autre.

361
00:47:55,456 --> 00:47:58,876
Et puis... il a tué Jim !

362
00:47:59,001 --> 00:48:01,796
Ne me dis pas que tu t'es autorisé
être trompé par un seul homme ?

363
00:48:01,921 --> 00:48:03,714
Vous avez plus de trente hommes.

364
00:48:03,839 --> 00:48:05,633
Tu dois le trouver.

365
00:48:07,760 --> 00:48:10,930
- Qui sonnait la cloche de l'église ?
- Peut-être lui.

366
00:48:11,055 --> 00:48:14,433
Papa, si tu n'es pas trop occupé,
le dîner est prêt.

367
00:48:14,558 --> 00:48:16,102
Oh? Je serai là.

368
00:48:59,603 --> 00:49:00,855
Étaler.

369
00:50:34,240 --> 00:50:37,326
Papa, on dirait
il y a beaucoup d'ivrognes dehors ce soir.

370
00:50:59,139 --> 00:51:01,100
En voudriez-vous encore ?

371
00:51:35,509 --> 00:51:37,219
Là-bas, Joe, vite !

372
00:52:32,608 --> 00:52:34,360
Gary !

373
00:52:34,485 --> 00:52:36,403
Fils d'arme, je le savais !

374
00:52:38,280 --> 00:52:41,867
Je savais très bien que c'était toi
et que tu viendrais ici.

375
00:52:41,992 --> 00:52:44,286
C'est pourquoi j'ai pris le rocher
hors du puits pour vous.

376
00:52:44,411 --> 00:52:46,705
Tu vois, quand tu as disparu
avec ce cheval,

377
00:52:46,830 --> 00:52:50,459
eh bien, je pensais que tu étais entré dans la clandestinité
au vieux cimetière indien.

378
00:52:56,090 --> 00:52:59,176
Nous avons passé beaucoup de temps là-bas
quand j'étais enfant.

379
00:52:59,301 --> 00:53:02,721
Tu sais, les choses n'ont jamais été
c'est pareil depuis que tu as été mis à l'écart.

380
00:53:04,515 --> 00:53:06,225
À peu près la seule personne qui...

381
00:53:09,228 --> 00:53:13,399
qui lui a permis de garder la tête haute, c'est Rosy,
les autres ont peur d'Acombar.

382
00:53:13,524 --> 00:53:15,067
Elle a dû payer très cher.

383
00:53:15,192 --> 00:53:16,735
Ils ont tiré et tué Johnny,

384
00:53:16,860 --> 00:53:18,153
<i>son mari,</i>

385
00:53:18,278 --> 00:53:20,614
et ils ont appelé ça un accident.

386
00:53:23,075 --> 00:53:25,285
- Et le juge ?
- Le juge ?

387
00:53:26,662 --> 00:53:29,707
L’un des premiers qu’ils ont pu acheter.

388
00:53:29,832 --> 00:53:31,291
Qu'est-il arrivé à ta jambe ?

389
00:53:33,460 --> 00:53:36,088
C'était un cadeau
de Francisco Santamaria.

390
00:53:37,256 --> 00:53:39,341
- Un accident ?
- Quoi d'autre?

391
00:53:40,384 --> 00:53:42,720
Si je voulais rester en vie,
c'était un accident.

392
00:53:43,971 --> 00:53:45,556
Maintenant, et vous ?

393
00:53:49,601 --> 00:53:52,020
Un long repos, beaucoup de serpents.

394
00:53:55,649 --> 00:53:58,986
Allez au salon.
Vous serez beaucoup plus en sécurité.

395
00:54:12,166 --> 00:54:13,375
<i>Mère de Dios !</i>

396
00:54:22,009 --> 00:54:23,177
Pédro !

397
00:54:23,302 --> 00:54:24,511
Pédro !

398
00:54:25,304 --> 00:54:26,680
Donne-moi un coup de main.

399
00:54:28,182 --> 00:54:29,516
Amenons-le au salon.

400
00:54:29,641 --> 00:54:31,310
Prudent!

401
00:55:03,509 --> 00:55:04,885
Juan, aide-nous !

402
00:55:19,191 --> 00:55:20,818
Posez-le par terre.

403
00:55:37,417 --> 00:55:39,711
On dit que tu étais médecin. Bien?

404
00:55:40,838 --> 00:55:43,006
Peut-être que tu peux faire quelque chose.

405
00:55:43,131 --> 00:55:45,217
Je n'aimerais pas qu'il meure.

406
00:55:45,759 --> 00:55:47,886
Cette fois, ce n'était pas Hamilton.

407
00:55:48,554 --> 00:55:49,930
C'était un monstre.

408
00:55:52,724 --> 00:55:53,976
De l'enfer.

409
00:55:57,062 --> 00:55:58,605
Pédro !

410
00:55:58,730 --> 00:56:01,483
Pedro, tu ne dois pas mourir.

411
00:56:02,734 --> 00:56:04,278
Non!

412
00:56:04,403 --> 00:56:06,530
Et maintenant, je vais m'occuper de Hamilton.

413
00:56:09,449 --> 00:56:11,785
Donnez-moi du whisky pour mes hommes.
Ils en ont besoin.

414
00:56:11,910 --> 00:56:14,371
Ils pensent qu'il y a un monstre.

415
00:56:14,496 --> 00:56:16,081
Je dis que non.

416
00:56:18,166 --> 00:56:20,586
C'est un homme misérable.

417
00:56:20,711 --> 00:56:22,880
Je souhaite le rencontrer face à face.

418
00:56:23,005 --> 00:56:24,381
Allez le trouver.

419
00:56:25,924 --> 00:56:27,426
Distribuez-les aux hommes.

420
00:56:33,432 --> 00:56:36,602
Et passe la commande aux autres
pour me retrouver devant le ranch.

421
00:56:45,444 --> 00:56:47,487
Oh, tu m'en laisserais un ? Oh!

422
00:56:58,540 --> 00:57:00,125
Tu veux être payé ?

423
00:57:00,250 --> 00:57:03,128
Ne me dis pas que tu as peur de ça
Acombar n'a pas assez d'argent

424
00:57:03,253 --> 00:57:06,006
payer quelques bouteilles puantes ?

425
00:57:06,131 --> 00:57:09,217
Vous pouvez laisser celui-ci derrière vous.
C'est du sirop de framboise.

426
00:57:09,343 --> 00:57:11,386
Ouais, d'accord.

427
00:57:13,680 --> 00:57:15,182
Le sirop de framboise n'est pas ce que nous...

428
00:57:20,479 --> 00:57:22,189
J'espère que c'est vraiment Gary.

429
00:57:22,314 --> 00:57:25,025
De cette façon, au moins
il devra se battre avec un de moins,

430
00:57:25,150 --> 00:57:26,610
même s'ils me tirent dessus.

431
00:57:51,176 --> 00:57:52,511
Attraper!

432
00:57:56,056 --> 00:57:57,516
Ici.

433
00:58:13,156 --> 00:58:14,449
Miguel !

434
00:58:16,743 --> 00:58:18,036
Miguel !

435
00:58:18,996 --> 00:58:20,330
Miguel !

436
00:59:44,414 --> 00:59:47,584
Papa, qu'est-ce que Gary Hamilton
veux-tu de toi ?

437
01:00:36,424 --> 01:00:38,009
Est-il à l'intérieur ?

438
01:01:36,151 --> 01:01:37,611
Miguel !

439
01:01:44,201 --> 01:01:45,702
Miguel !

440
01:01:47,829 --> 01:01:49,080
Miguel !

441
01:01:50,874 --> 01:01:53,043
Miguel !

442
01:01:59,174 --> 01:02:00,342
Miguel !

443
01:02:27,744 --> 01:02:30,247
Attachez-le ou renversez-le,

444
01:02:30,372 --> 01:02:32,415
mais arrête de sonner cette cloche !

445
01:02:51,893 --> 01:02:53,311
Prédicateur,

446
01:02:54,187 --> 01:02:56,147
qui a sonné ?

447
01:03:14,332 --> 01:03:16,543
Miguel ? Miguel !

448
01:03:34,060 --> 01:03:35,603
Prédicateur?

449
01:03:37,022 --> 01:03:39,190
Qui était-ce ?

450
01:03:39,316 --> 01:03:41,860
J'ai demandé qui était-ce ?

451
01:03:41,985 --> 01:03:43,570
Je veux une réponse.

452
01:05:01,564 --> 01:05:03,650
Miguel ? S'il te plaît, Miguel.

453
01:05:27,090 --> 01:05:28,383
Allons-y.

454
01:06:24,814 --> 01:06:26,274
Débarrassez-vous de cette cloche.

455
01:06:39,496 --> 01:06:41,331
- Tu as entendu ça, <i>chico</i> ?
- Oui.

456
01:06:48,671 --> 01:06:51,382
Détachez-le et laissez-le descendre.

457
01:08:16,634 --> 01:08:18,094
À l'écart !

458
01:08:20,263 --> 01:08:22,724
Allons-y!
Revenons au ranch.

459
01:08:30,189 --> 01:08:31,733
Eh bien, allez !

460
01:11:03,217 --> 01:11:05,261
Je te cherchais, Hamilton.

461
01:11:05,887 --> 01:11:09,682
Pourquoi cette tuerie de masse ?
Pourquoi détestes-tu autant mon père ?

462
01:11:09,807 --> 01:11:11,267
Vous voulez le tuer, n'est-ce pas ?

463
01:11:13,811 --> 01:11:15,521
Oui.

464
01:11:23,696 --> 01:11:26,199
Je n'ai pas l'intention de vous attaquer.
Je ne suis pas armé.

465
01:11:33,790 --> 01:11:35,541
Je suis venu parce que je veux connaître la vérité.

466
01:11:44,717 --> 01:11:46,135
Je dois connaître la vérité.

467
01:11:49,972 --> 01:11:51,057
Gary !

468
01:11:53,893 --> 01:11:55,228
Enfin!

469
01:12:01,692 --> 01:12:03,653
Je ne pouvais pas rester ici
comme tu l'as dit.

470
01:12:03,778 --> 01:12:06,155
Je veux t'aider.
Maintenant, cette arme est très vieille,

471
01:12:06,280 --> 01:12:08,533
mais même si c'est le cas,
ça marche quand même assez bien.

472
01:12:11,911 --> 01:12:13,621
C'est seulement le fils d'Acombar.

473
01:12:25,675 --> 01:12:27,635
Il veut connaître la vérité
à propos de son père.

474
01:12:31,889 --> 01:12:33,432
Pensez-vous que vous pouvez le prendre ?

475
01:12:34,642 --> 01:12:36,060
Ils vous raconteront toute l'histoire.

476
01:12:42,149 --> 01:12:43,651
Tu veux l'entendre ?

477
01:12:46,529 --> 01:12:48,197
Oui, je dois l'entendre.

478
01:12:49,490 --> 01:12:50,783
Queue?

479
01:13:02,086 --> 01:13:03,129
Queue!

480
01:13:05,882 --> 01:13:07,091
Vous avez vu mon fils ?

481
01:13:12,054 --> 01:13:13,180
Où est Dick ?

482
01:13:13,890 --> 01:13:15,391
Il n'est pas avec toi ?

483
01:13:15,516 --> 01:13:17,268
Il est sorti après toi.
Il vous a suivi.

484
01:13:18,102 --> 01:13:19,562
Espèce d'idiot.

485
01:13:20,813 --> 01:13:23,524
Tu aurais dû l'arrêter.
Vous savez mieux que ça.

486
01:13:24,817 --> 01:13:26,319
Tu aurais dû l'arrêter.

487
01:13:28,029 --> 01:13:30,907
Tu le paieras
si quelque chose lui arrive.

488
01:13:37,955 --> 01:13:40,333
Frank, va te trouver une arme.
Débarrassez-vous de ça.

489
01:13:53,554 --> 01:13:55,848
Micro! Micro!

490
01:14:00,144 --> 01:14:01,896
Micro! Micro!

491
01:14:03,022 --> 01:14:06,150
Dick est allé en ville. je veux que tu prennes
quelques hommes et allez le ramener.

492
01:14:06,275 --> 01:14:07,693
Vous les hommes !

493
01:14:07,818 --> 01:14:09,946
Amenez ces chevaux dans la grange arrière.
Dépêchez-vous, maintenant.

494
01:14:11,322 --> 01:14:14,033
- Avant que ce moulin à vent ne s'effondre.
- Oui, continue ! Se déplacer!

495
01:14:29,840 --> 01:14:31,384
Le voilà.

496
01:14:41,769 --> 01:14:43,938
Êtes-vous hors de votre tête,
sortir seul ?

497
01:14:44,063 --> 01:14:45,314
Qu'est-ce qui t'a pris ?

498
01:14:46,023 --> 01:14:47,525
Rentrons à la maison.

499
01:14:49,360 --> 01:14:51,070
Mike, s'il te plaît, laisse quatre hommes ici.

500
01:14:51,195 --> 01:14:52,697
Ramenez le reste au ranch.

501
01:14:59,203 --> 01:15:00,830
Ils sont partis.

502
01:15:00,955 --> 01:15:03,541
L'enfant n'aurait pas pu leur dire
où tu étais.

503
01:15:03,666 --> 01:15:07,378
Mais écoute, Gary. C'est mieux
si vous ne restez pas ici longtemps.

504
01:15:16,470 --> 01:15:17,847
Pourquoi es-tu allé en ville ?

505
01:15:17,972 --> 01:15:19,724
Je voulais rencontrer Gary Hamilton.

506
01:15:27,523 --> 01:15:28,733
Allez-y !

507
01:15:32,153 --> 01:15:33,946
Il ne reste plus personne dans la rue.

508
01:15:37,366 --> 01:15:39,368
Ils doivent t'attendre
au ranch.

509
01:15:39,493 --> 01:15:41,078
Écouter.

510
01:15:41,203 --> 01:15:43,914
Gary, je... je ne te comprends pas.

511
01:15:44,040 --> 01:15:47,084
Et si tu veux connaître la vérité,
Je pense que tu as perdu la tête.

512
01:15:47,209 --> 01:15:49,920
- Que veux-tu dire?
- je n'aurais pas perdu une minute

513
01:15:50,046 --> 01:15:52,548
expliquer à ce jeune scélérat
comme tu l'as fait.

514
01:15:52,673 --> 01:15:55,033
Tu ne sais pas qu'il va mieux
que son père, n'est-ce pas ?

515
01:15:55,134 --> 01:15:57,428
Vous avez des enfants.
Vous savez que notre...

516
01:15:59,305 --> 01:16:01,182
nos fautes ne devraient pas leur incomber.

517
01:16:05,519 --> 01:16:06,771
Gary.

518
01:16:11,817 --> 01:16:14,195
Mary est là avec eux dans la maison.

519
01:16:15,112 --> 01:16:16,405
Je sais.

520
01:16:48,229 --> 01:16:49,480
Prends-le.

521
01:16:49,605 --> 01:16:51,690
Non merci. J'ai ça.

522
01:16:51,816 --> 01:16:53,859
C'est ici une confrontation.
Bonne chance.

523
01:17:06,956 --> 01:17:08,457
Hé, là-bas.

524
01:17:09,458 --> 01:17:11,085
J'aurais juré avoir vu quelque chose.

525
01:17:13,337 --> 01:17:14,713
- Où est-il ?
- Ici.

526
01:17:40,948 --> 01:17:42,366
Entrez.

527
01:17:52,710 --> 01:17:54,003
Allez.

528
01:18:02,970 --> 01:18:04,096
Regardez autour de vous.

529
01:18:06,807 --> 01:18:08,767
Regardez bien par vous-même.

530
01:18:14,732 --> 01:18:15,774
Vous voyez ça ?

531
01:18:17,818 --> 01:18:19,278
Tout cela.

532
01:18:25,993 --> 01:18:28,078
C'est ce que souhaite Gary Hamilton.

533
01:18:32,833 --> 01:18:34,210
Mais...

534
01:18:35,127 --> 01:18:36,420
c'est à toi.

535
01:18:45,054 --> 01:18:46,805
C'est à toi, mon fils.

536
01:18:48,432 --> 01:18:49,892
Ou préférez-vous...

537
01:18:52,645 --> 01:18:55,272
vivre dans un tas de fumier

538
01:18:55,397 --> 01:18:57,900
comme je le faisais quand j'étais un garçon ?

539
01:19:01,904 --> 01:19:03,113
Bien?

540
01:19:06,450 --> 01:19:07,868
Je te le dis,

541
01:19:08,911 --> 01:19:10,579
tu n'aimerais pas ça, mon garçon.

542
01:19:10,704 --> 01:19:13,832
Et ne me dis pas que tu n'aimes pas
la vie que je t'ai offerte jusqu'à présent.

543
01:19:15,417 --> 01:19:16,877
Je ne pense pas comme toi.

544
01:19:21,507 --> 01:19:23,842
Pourquoi, que veux-tu dire ?

545
01:19:23,968 --> 01:19:25,636
Que tu refuses tout ça ?

546
01:19:27,930 --> 01:19:29,640
J'ai parlé avec lui.

547
01:19:29,765 --> 01:19:31,267
Je connais la vérité.

548
01:19:38,023 --> 01:19:39,775
Que sais-tu de la vérité ?

549
01:19:41,068 --> 01:19:43,654
La vérité ? C'est la vérité.

550
01:19:54,665 --> 01:19:57,668
Nous aurons une meilleure chance
si nous nous séparons.

551
01:19:57,793 --> 01:19:59,670
J'espère que tu y arriveras.

552
01:19:59,795 --> 01:20:01,171
Bonne chance.

553
01:20:02,965 --> 01:20:04,383
Jonathan !

554
01:20:33,829 --> 01:20:35,122
Que t'a-t-il dit ?

555
01:20:35,873 --> 01:20:36,874
Tout-

556
01:20:36,999 --> 01:20:38,751
Tout comme quoi ?

557
01:20:39,460 --> 01:20:41,378
Tout ce qu'il y a à savoir.

558
01:20:41,503 --> 01:20:42,796
Que la guerre n'était pas finie

559
01:20:42,921 --> 01:20:46,050
quand tu as attaqué cette diligence
transportant de l'or avec les confédérés,

560
01:20:46,175 --> 01:20:49,303
toi et les frères Santamaria,
et tu as réussi à lui rejeter la faute

561
01:20:49,428 --> 01:20:51,638
en plaçant des preuves sur scène.

562
01:20:53,766 --> 01:20:56,685
Mais il avait un alibi parfait.

563
01:20:57,478 --> 01:21:00,314
Cette nuit-là, il était là.

564
01:21:00,439 --> 01:21:02,358
Il était ici avec Mary.

565
01:21:02,483 --> 01:21:03,734
Mais toi...

566
01:21:04,777 --> 01:21:06,820
vous avez convaincu Mary de le trahir.

567
01:21:08,238 --> 01:21:10,032
Elle a menti et il a payé.

568
01:21:11,325 --> 01:21:13,285
Maintenant je sais pourquoi il veut ta mort.

569
01:21:15,412 --> 01:21:18,290
La seule chose qui est sûre
c'est qu'il faut le tuer

570
01:21:18,415 --> 01:21:20,000
avant qu'il ne te tue.

571
01:21:21,418 --> 01:21:25,964
Même si ça veut dire que je dois devenir
un meurtrier comme toi,

572
01:21:27,049 --> 01:21:30,386
Papa, et tue un homme innocent.

573
01:21:42,856 --> 01:21:43,857
Queue.

574
01:24:24,726 --> 01:24:26,061
Attends une minute.

575
01:24:27,354 --> 01:24:28,689
Franc!

576
01:24:30,566 --> 01:24:32,943
Franck, pourquoi ?

577
01:24:33,068 --> 01:24:34,319
Pourquoi? Parce que tu voulais...

578
01:24:35,362 --> 01:24:36,738
quelqu'un sur qui tirer.

579
01:24:37,739 --> 01:24:39,241
Vous restez sur place. Tu m'entends ?

580
01:24:52,004 --> 01:24:53,547
Reste sur place, Juanito.

581
01:26:06,662 --> 01:26:08,080
Non, Gary.

582
01:26:17,506 --> 01:26:18,799
Non!

583
01:26:19,841 --> 01:26:21,051
Non.

584
01:26:26,640 --> 01:26:27,974
Oh, Gary.

585
01:26:29,059 --> 01:26:30,394
Pardonne-moi.

586
01:26:32,187 --> 01:26:34,356
Tu ne peux pas me pardonner
après toutes ces années ?

587
01:26:34,481 --> 01:26:36,233
J'avais peur.
Vous devez le savoir.

588
01:26:36,358 --> 01:26:38,777
Il a menacé de me tuer
si j'ouvrais une fois la bouche.

589
01:26:43,573 --> 01:26:45,450
Tu ne sais pas
quel salaud il est pour moi.

590
01:26:45,575 --> 01:26:46,785
Je suis juste une sorte de pute.

591
01:26:49,329 --> 01:26:51,373
Toutes ces années, je ne t'ai pas oublié.

592
01:26:53,125 --> 01:26:55,669
Non, attends une minute.
Attends une minute, Gary.

593
01:26:55,794 --> 01:26:58,088
Il n'y a eu que toi.
Il n'était rien.

594
01:27:52,809 --> 01:27:54,436
Emmène-moi vers lui.

595
01:28:35,936 --> 01:28:38,271
Barre de glands ! Barre de glands !

596
01:28:38,897 --> 01:28:40,315
Barre de glands !

597
01:28:52,619 --> 01:28:54,329
Acombar!

598
01:28:54,454 --> 01:28:56,039
Barre de glands !

599
01:28:59,584 --> 01:29:02,420
- Il est dans la maison.
- Très bien, je t'ai entendu !

600
01:29:12,722 --> 01:29:13,765
Attention!

601
01:29:19,187 --> 01:29:20,230
Queue.

602
01:29:20,355 --> 01:29:21,481
Queue!

603
01:29:25,193 --> 01:29:26,486
Papa.

604
01:29:27,988 --> 01:29:28,989
Queue.

605
01:29:35,078 --> 01:29:36,371
Fils.

606
01:29:37,998 --> 01:29:39,374
Pourquoi?

607
01:30:12,449 --> 01:30:13,909
C'était toi.

608
01:30:15,201 --> 01:30:17,495
C'était ta faute.

609
01:30:17,621 --> 01:30:19,164
Vous l'avez assassiné !

610
01:30:19,748 --> 01:30:21,124
Non!

611
01:30:29,132 --> 01:30:30,550
Non!

612
01:30:32,928 --> 01:30:34,930
Vous avez assassiné mon fils.

613
01:30:35,931 --> 01:30:37,265
Non!

614
01:30:43,521 --> 01:30:45,482
Maintenant, tu vas le payer.

615
01:30:47,067 --> 01:30:48,109
Non!

616
01:31:55,885 --> 01:31:57,554
Hé, tu es là-bas !

617
01:32:42,599 --> 01:32:44,309
Hamilton !

618
01:32:44,434 --> 01:32:46,603
Gary Hamilton!

619
01:32:46,728 --> 01:32:48,188
Où es-tu?

620
01:33:07,749 --> 01:33:09,209
Hamilton !

621
01:33:09,334 --> 01:33:11,211
Gary Hamilton!

622
01:33:11,336 --> 01:33:12,712
Où es-tu?

623
01:33:16,007 --> 01:33:17,383
Je suis ici.

624
01:33:21,012 --> 01:33:22,597
Où es-tu?

625
01:33:22,722 --> 01:33:24,641
Très bien, sors.

626
01:33:43,409 --> 01:33:44,994
Où te caches-tu ?

627
01:33:45,120 --> 01:33:47,372
Tu ne peux pas sortir
et te battre comme un homme ?

628
01:34:42,010 --> 01:34:44,012
Où es-tu?

629
01:34:44,137 --> 01:34:45,180
Où es-tu?

630
01:34:51,436 --> 01:34:52,645
Hamilton !

631
01:34:52,770 --> 01:34:54,147
Où es-tu?

632
01:35:03,781 --> 01:35:05,325
Hamilton !

633
01:35:05,450 --> 01:35:07,285
Gary Hamilton!

634
01:35:07,410 --> 01:35:09,162
Explosez-vous tous !

635
01:35:17,503 --> 01:35:18,880
Sortez.

636
01:35:34,062 --> 01:35:35,396
Je suis ici.

637
01:35:38,733 --> 01:35:40,109
Juste devant toi.

638
01:37:37,352 --> 01:37:39,145
Hamilton !

639
01:38:09,467 --> 01:38:13,137
Creuse sous les ruines et tu trouveras
plus que suffisant pour reconstruire votre ville.

640
01:38:26,734 --> 01:38:32,949
♪ Peut-être un jour
tu trouveras ta liberté

641
01:38:33,074 --> 01:38:38,454
♪ Et tu traverseras
les montagnes hautes

642
01:38:38,579 --> 01:38:43,668
♪ Et tu traverseras
la rivière profonde et large

643
01:38:44,710 --> 01:38:51,509
♪ De la tentation

644
01:38:51,634 --> 01:38:57,014
♪ Il y a la libération

645
01:38:57,140 --> 01:39:04,730
♪ De toutes les épreuves et malheurs

646
01:39:05,857 --> 01:39:08,109
♪ Du sang et du sable

647
01:39:08,234 --> 01:39:11,821
♪ Roches, sang et sable

648
01:39:13,322 --> 01:39:18,536
♪ Et ce matin-là

649
01:39:19,537 --> 01:39:25,793
♪ Tu verras ce qu'aucun homme n'a vu

650
01:39:27,795 --> 01:39:32,216
♪ Tu feras face au juge

651
01:39:38,848 --> 01:39:43,561
♪ Roches, sang et sable

652
01:39:44,520 --> 01:39:49,317
♪ Tu feras face au juge,
et ce ne sera pas moi

653
01:39:49,442 --> 01:39:53,821
♪ Roches, sang et sable

654
01:39:56,282 --> 01:40:00,703
♪ Tu feras face au juge,
et ce ne sera pas moi

655
01:40:00,828 --> 01:40:04,832
♪ Roches, sang et sable ♪




